위 영상의 영문 자장가를 번역해 보았다. 딸래미에게는 많이 불러준 노래다. 기독교적 색채를 의도적으로 빼지는 않았는데 자장가에 어울리도록 의역을 많이 했다. 천사님이 지켜준대요 낮이나 밤이나 천사님이 지켜준대요.낮이나 밤이나 천사님이 지켜준대요. 해님이 서산으로 진대도천사님이 지켜준대요.우리 애기, 푹 자요.천사님이 지켜준대요. 낮이나 밤이나 천사님이 지켜준대요.낮이나 밤이나 천사님이 지켜준대요. 이제는 잠자리에 들 시간.천사님이 지켜준대요.하느님의 은혜 아래천사님이 지켜준대요. 낮이나 밤이나 천사님이 지켜준대요.낮이나 밤이나 천사님이 지켜준대요. Angels watching over me All night, all day. Angels watching over me, my Lord. All night,..
낙서장 | 2008-08-05 03:20 하늘마을의 사랑 - 임나라/대교출판 절판된 동화집입니다. 그래도 우리나라 실정으로는 흔하지 않게 4쇄까지 나온 터라 이 분야에 관심 있으신 분들은 본 적이 있을 지도 모릅니다. 건너 건너 아는 사람에게는 '표지가 이쁜 책'이라고 듣기도 했습니다. 저와 인연이 매우 깊은 이 책을 처음 읽은지는 꽤 오래 됐습니다만 조금씩이나마 다시 읽을 때마다 느낌이 새롭네요. 아무래도 부모가 되어 더 그런 것 같습니다. 전에는 아픈 주인공이 집에 혼자 있는 내용이 나오면 그런가 보다 했는데 이제는 그런 자식을 집에 남겨 두고 나가야 하는 부모의 심정이 읽힙니다. 그러고 보니 동화는 생각보다 현실적입니다. 우리가 익히 잘 아는 각박한 현실이 동화 속에서 동화다움을 잃지 않으면서도 오..
낙서장 | 2008-02-11 03:34 신자유주의시대의 사회상이 궁금하시다면 카오루 모리의 를 권해 드립니다. 엠마 Emma 8 - 카오루 모리 지음/북박스(랜덤하우스중앙) 는 산업혁명시대의 메이드와 상류층 남자 간 사랑을 다룬 이야기입니다. 의 본편과 작가의 후기에서 언급하듯이 이 시대에는 메이드와 상류층의 사랑 이야기가 인기있었다고 합니다. 오늘날 TV 드라마 등의 매체에서 재벌과 서민의 사랑 이야기를 자주 다루는 것과 같은 맥락이겠지요. TV 드라마 시청 시, 머리에 쥐가 나는 증상을 보이는 저조차도 는 참 볼 만한 사랑 이야기였습니다. 남녀상열지사라는 주된 흐름을 크게 벗어나지 않으면서 당시의 시대상을 담담하게 보여주지요. 게다가 산업혁명시대의 참혹한 일면을 선동적으로 언급하지 않으면서도 절대 ..
낙서장 | 2008-02-03 14:27 라는 TV 프로가 여전히 인기다. 초창기 만큼의 인기는 아니지만 간혹 스타(?)가 나오면 어느 정도 사회적 화두가 되는 듯 하다. 물론 부모 사이에서. 어쨌든 이 프로그램의 제목이 이긴 하지만 프로그램 전체적인 맥락을 보면 결국 라고 봐야 한다. 이 부분은 많은 사람들이 이미 공감하는 바일 것이다. 그런데 어느날 갑자기 느낀 게 있다. 내가 바로 그런 달라져야 할 부모가 될 가능성이 너무 농후하다는 것이다. 딸래미 표정이 시무룩하면 뭐가 잘못 됐나 싶어 화들짝 놀라 얼른 안고 표정 헤아리기 바쁘다. 베이비 위스퍼 골드 - 트레이시 호그.멜린다 블로우 지음, 노혜숙 옮김, 김수연 감수/세종서적 좋은 부모가 되기 위한 한 방편으로 베이비 위스퍼를 보고 '자, SLOW..
낙서장 | 2007-08-09 18:51 작성 / 2011-05-17 보완 사막을 건너는 여섯가지 방법 스티브 도나휴 지음, 고상숙 옮김/김영사 책을 읽은 지는 좀 오래 됐는데 문득 생각이 나서 적습니다. 갑자기 인생의 목표가 무엇이었는지 기억이 나지 않았거든요. 좀 충격이었어요. '내가 뭘 하는 중이었지?' '지난 몇 달 동안 뭐 했지?' 그런 생각을 30분쯤 하는데 문득 이 책이 눈에 들어왔습니다. 제 옆에 두었으면서도 다시 볼 생각을 못 했었네요. 이 책을 단순히 보면 사하라 사막을 건넌 기행문이지만 지은이는 컨설턴트로서 사람들에게 인생을 잘 살기 위한 도움말을 주기 위해 이 책을 썼다고 합니다. 무언가를 극복하기 위한, 지은이의 말에 따르면 산을 오르기와 같이 어떤 목표를 달성하는 방법론은 많이 ..