요한23세의 일일 십계명

회사 책상에 두었던 사진과 경구

페이스북이 과거 사진을 보여주었는데, 군복무 시절에 타이핑하여 아직도 가지고 있는 경구도 같이 나왔습니다. '오늘의 기도'라고 해서 검색해보면 금새 나오는 꽤 유명한 경구입니다. 문득 원문이 있을 텐데 어떠려나 궁금해져서 찾아보았으나 통 나오지 않았습니다. 한국어 기도문부터 다시 찾았더니 제가 교황 요한23세(https://ko.wikipedia.org/wiki/교황_요한_23세)의 기도문을 교황 요한 바오로 2세라고 착각하고 있었던 것이었습니다. 저자를 알았으니 원문 검색은 쉬웠습니다. (https://www.vatican.va/roman_curia/secretariat_state/card-bertone/2006/documents/rc_seg-st_20061011_john-xxiii_en.html) 한국어 번역본들은 '오늘의 기도'라는 식으로 제목을 달았는데,  실제 제목은 "The daily decalogue of Pope John XXIII"였습니다. 영문 말고 이탈리아 원문이 있는지는 더 찾지 않았습니다.

 

제 군복무 시절에 응원과 격려가 되었습니다. 여러분에게도 도움이 되길 바랍니다.

 

"The daily decalogue of Pope John XXIII":

1. Only for today, I will seek to live the livelong day positively without wishing to solve the problems of my life all at once.
2. Only for today, I will take the greatest care of my appearance: I will dress modestly; I will not raise my voice; I will be courteous in my behaviour; I will not criticize anyone; I will not claim to improve or to discipline anyone except myself.
3. Only for today, I will be happy in the certainty that I was created to be happy, not only in the other world but also in this one.
4. Only for today, I will adapt to circumstances, without requiring all circumstances to be adapted to my own wishes.
5. Only for today, I will devote 10 minutes of my time to some good reading, remembering that just as food is necessary to the life of the body, so good reading is necessary to the life of the soul.
6. Only for today, I will do one good deed and not tell anyone about it.
7. Only for today, I will do at least one thing I do not like doing; and if my feelings are hurt, I will make sure that no one notices.
8. Only for today, I will make a plan for myself: I may not follow it to the letter, but I will make it. And I will be on guard against two evils: hastiness and indecision.
9. Only for today, I will firmly believe, despite appearances, that the good Providence of God cares for me as no one else who exists in this world.
10. Only for today, I will have no fears. In particular, I will not be afraid to enjoy what is beautiful and to believe in goodness. Indeed, for 12 hours I can certainly do what might cause me consternation were I to believe I had to do it all my life.

 

1. 오늘만은 노력하겟습니다. 제 삶의 문제를 한번에 해결하려 하지 않고 하루를 체험하려고 노력할 것입니다.
2. 오늘만은 제가 나서는 것을 극도로 조심하겠습니다. 아무도 비판하지 않을 것입니다. 그렇습니다. 다른 사람의 행동을 고쳐주려 하거나 수정하려 하지 않을 것입니다. 제 자신을 빼고 말입니다.
3. 오늘만은 제가 행복하기 위해 태여났다는 확신을 가지고 행복해 하겠습니다. 다시 다른 세상을 위해서 뿐만아니라 이 세상을 위해서도 말입니다.
4. 오늘만은 주변 상황이 나와 나의 욕망에 맞도록 요구하지 않고서 나 자신을 주변 상황에 맞추겠습니다.
5. 오늘만은 제 시간 중 10분을 좋은 책을 읽는데 바치겠습니다. 육신이 살기위해 양식이 필요하듯이 좋은 책은 영혼이 살기 위해 양식이 필요하니까요.
6. 오늘만은 착한 행동을 하겠습니다. 그리고 그 일을 아무에게도 이야기하지 않겠습니다.
7. 오늘만은 제가 하기 싫은 무엇인가를 하겠습니다. 제 생각에 자존심 상하는 일이라 느껴지면 아무도 그것을 눈치 채지 못하게 하겠습니다.
8. 오늘만은 정확한 계획을 세우겠습니다. 비록 제가 그것을 지키지 못한 일이 있다 하더라도 계획을 세우겠습니다. 그리고 저는 두 가지 나쁜 점을 피하겠습니다. 즉 서두르는 일과 망설이는 일 말입니다.
9. 오늘만은 확실히 하느님의 자비로운 섭리가 그외에는 마치 이 세상에 아무것도 없는 것처럼, 저를 보살펴준다는 것을 믿겠습니다. 비록 상황이 그 반대를 보여준다 할지라도 말입니다.
10. 오늘만은 두려워하지 않겠습니다. 특히 아름다운 모든것을 기뻐하고 호의를 믿는 데 두려움을 갖지 않겠습니다.